Сажусь в такси. Водитель - невесёлый немолодой кавказец. Здороваюсь - молчит. Дверь, говорю, закрылась? - молчит. Ещё что-то говорю - молчит.
Ну ладно. Пока ехали, заглянула в яндекс-переводчик. Приехали, расплатилась.
- Шноракалютюн*, - говорю, - правильно?
Заулыбался, кивает: правильно. :)
(
* )